Tôi cần bác sắp xếp cho một phòng riêng với Juice.
Có thể đặt máy quay và xem lại toàn bộ.
Bác có muốn biết sự thật không?
Tôi sẽ gọi Jarry.
Nhưng nếu cậu phản tôi lần này, Jackson ạ, không trung thành được nữa đâu nhé.
Vì câu lạc bộ và gia đình cậu.
Tôi hiểu rồi.
Hôm qua, thằng con trai năm tuổi hỏi tôi có phải Gemma giết Tara
để dành chỗ cho Wendy không.
Chúa ơi.
Con tôi hoảng loạn rồi.
Trước khi gọi 1 đám bác sĩ đến làm nó phát hoảng hơn,
tôi cần biết sự thật.
Lúc đó Tara đã chết, còn mẹ anh ngồi trên sàn, cả người đầy máu.
- Jax ạ, tôi... - Đừng nói xin lỗi.
Cám ơn cậu cho tôi biết sự thật.
Tôi đảm bảo là sẽ nhanh thôi.
Em yêu anh, Nero.
Nghe như lời từ biệt ấy, Gemma.
Có chuyện gì thế?
Ừ.
Sáng nay tôi đi gặp Juice rồi.
Gemma... có thật thế không?
Đúng.
Em nên đi đi.
Tôi cần bác gọi cho mẹ tôi, hẹn gặp bà ở đây.
Hình như cậu quên thỏa thuận rồi.
Không có băng ghi hình nào hết.
Tôi không giúp cậu và câu lạc bộ nữa đâu.
Đây là chuyện về Tara.
Nếu thật sự quan tâm đến Tara, có lẽ cậu nên bớt chút thời gian
làm thằng khốn nạn để làm 1 người bố thì hơn đấy.
Phát lệnh truy nã Teller tội hành hung đi.
Người Trung Quốc không giết Tara.
Mà là Gemma giết.
Tôi sẽ họp với Packer và những chủ tịch khác,
thú nhận về vụ Jury.
Rồi ta sẽ họp với Tyler, hội Ailen và Mayans,
thảo luận về súng và lãnh thổ.
Tôi không thể làm gì để thay đổi những thứ đã xảy ra,
nhưng đảm bảo tôi sẽ làm mọi thứ để giải quyết ổn thỏa.
Cậu ta đâu rồi?
Này cậu em.
Của cậu này.
Cám ơn anh.
Sao thế?
Tôi không biết.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Có ngủ được không?
Tạm.
Mọi người kể tôi nghe chuyện Tara rồi.
Tôi rất tiếc, Jax ạ.
Chuyện này kinh khủng quá.
Gia đình mà.
Tôi chỉ biết tưởng tượng nỗi đau lòng của anh.
Cám ơn anh.
Tôi biết anh muốn giải quyết việc riêng
theo cách của mình, nhưng chuyện xảy ra bấy lâu nay...
đã thay đổi tất cả.
Đúng hay sai thì cũng không rút lại được.
Tôi hiểu.
Bọn tôi chỉ cần dọn cho sạch thôi.
Ừ, bọn tôi hiểu rồi, Jackie.
Thế thì... Tyler và Nero đang tới.
Việc với Connor sắp xếp xong rồi.
Cuộc họp ở O'Grady's.
Ok.
Cả hội đồng đều muốn họp với cậu.
Các chủ tích đang đến.
Mấy giờ?
Packer bảo bao giờ gần đến sẽ gọi.
Chắc là sau khi ta họp với hội Ailen.
Ừ.
Có tin gì từ Coletti không?
Không, cậu ta tìm giao dịch thẻ, ở sân bay và bến xe bus.
Gemma có ở đâu thì cũng không có tung tích gì.
Ừ.
Cám ơn.
Có tin gì của Gemma không?
Không. Lẽ ra bà ấy phải đến rồi chứ.
Ở lại đây... có phải rất kỳ cục không?
Sau chuyện Tara ấy?
Không phải chỉ riêng chuyện đó đâu.
Tôi từng chơi quá liều ở đây.
Suýt thì giết chết con mình.
Ồ.
Trời ơi... em không biết gì cả.
Em cũng biết là có chuyện đó, nhưng...
Không sao cả.
Có thể nói là tôi đang sống với nhiều bóng ma đấy.
Em rất tiếc.
Chắc là khó khăn lắm nhỉ.
Tôi không biết nữa.
Điên nhất là so với hồi đó, lúc này tôi cảm thấy rõ mình đang ở nhà hơn.
Wendy, bà đâu rồi?
Chắc bà đến gara sớm rồi con ạ.
Nào, cầm đồ ăn trưa đi.
Không muốn bị muộn giờ đâu. Cô trông thằng kia nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Đi học vui vẻ nhé chàng đẹp trai.
Chào em.
Xin lỗi đã đánh thức cô.
Ở đây có khu vực riêng...
dành cho xe tải.
Ồ.
Tôi xin lỗi.
Lúc tôi lái xe vào thì khu này trống.
Cám ơn cô.
Để Niners thu hẹp lãnh thổ của Lin về Ghosttown là hợp lý.
Toàn bộ phía nam Brockhurst.
Như thế cũng không phải tách ra.
Nhân lực của Mayan sẽ chỉ tập trung vào vận chuyển súng.
Các anh sẽ phải chia lại tiền buôn thuốc phiện.
Hiểu không?
Bọn tôi có nhiều người ở những khu vực đó.
Bọn tôi sẽ sắp đặt nhanh thôi.
Cũng được.
Chỉ cần Neners biết họ cũng phải trả giá như mọi người khác.
Chỉ cần anh ưu tiên bán cho bọn tôi đầu tiên.
Được thôi.
Còn Stockton thì sao?
Tôi không làm nữa, Triple Twos... sẽ tấn công vào Byz-lat.
Chúng đã làm thế rồi, các ông ạ.
Bọn tôi chỉ còn mười hai người. Không tuyển thêm được.
Tất cả đang chờ xem bọn tôi có sống được không đấy.
Bọn tôi giúp được các anh chuyện với bọn Two.
Dante là thằng vô dụng.
Kìm chân hắn đến khi các anh tập hợp lại cũng dễ thôi.
Thế thì quá tốt rồi còn gì.
Ừ, tốt quá.
Anh muốn gì để đổi lấy việc tốt đó?
Anh không nghĩ là do trái tim nhân hậu của tôi à?
Cho chúng tôi mở rộng làm ăn sang phía tây.
Nhưng chúng tôi chưa từng có nó...
Ừ.
Thế thì được.
Anh đi rồi.
Bọn tôi phải sống sót, phải không?
Họp bàn với hội Mayans đi, nói chuyện xem có kế hoạch nào
tốt cho tất cả mọi người không.
Còn Barosky thì sao?
Cứ để tôi.
Để hắn trong bóng tối.
Bọn Trung Quốc mất nền tảng rồi, nhưng chúng vẫn còn
nhiều người trên đường phố lắm.
Chúng đã lan xuống phía Nam rồi.
Ta phải ngăn chặn trước khi va chạm với bọn Triads.
Hiểu rồi.
Chỉ cần nhận được súng, bọn tôi sẽ tìm cách ngay.
Chúng ta đồng ý về điểm này rồi chứ?
Tôi cần mọi người cho ý kiến.
Được rồi.
Đi uống bia cho ấm thôi.
Tôi rất tiếc.
Phải cho cậu vào xe ngồi thôi.
Lệnh truy nã.
Họ sẽ truy tìm cậu đấy.
Ừ.
Rat?
Mang xe tôi đến Red Woody đi.
Đưa Quinn và Montez đi nữa. Đợi Packer.
Được rồi.
Cám ơn cậu.
Tôi nói chuyện với cậu chút được không?
- Được. - Gặp nhau ở ngoài nhé.
Tí nữa tôi ra.
Anh đồng ý với Byz-lat à?
Buôn thuốc phiện là sai lầm.
Đội của tôi... còn chưa được chuẩn bị để chơi trò đó.
Nhưng đây là sai lầm của Fiasco, không phải tôi.
Cậu đã nghe tin gì về Gemma chưa?
Chưa. Còn anh?
Chẳng có gì.
Ừ.
Ngày mai tôi sẽ đi Norco.
Phải chuẩn bị nhà cho Lucius.
Phải xây dựng cơ bản và gặp gỡ, nói chuyện
với vài người trông trẻ nữa.
Chắc tôi sẽ đi vài ngày.
Ok.
Hôm nay như thế là được rồi.
Cậu đã góp phần dành xếp giữa hội da đen và da nâu.
Sắp được rồi.
Nero này?
Hay là ngày mai anh đưa Wendy và bọn trẻ đi cùng nhé?
Sao, đến trang trại à?
Ừ.
Tôi luôn nghĩ Gemma sẽ đưa chúng...
Bọn trẻ sẽ thích trang trại lắm.
Ông bác tôi có ngựa và bò với đàn dê chết tiệt...
cùng những loại động vật mà tôi chả biết gì.
Abel sẽ thích lắm.
Chúng muốn đến lúc nào cũng được mà.
Nhiều chỗ lắm.
Vâng, hy vọng là thế.
Thế nhé?
Tôi sẽ nói chuyện với Wendy xem thế nào.
Vâng.
Cám ơn anh đã chăm sóc con tôi, Nero.
Với tôi rất có ý nghĩa đấy.
Ta là anh em mà, Jackson, có phải không?
Đúng rồi... ông anh.
Ừ.
Bao giờ các người sẽ thả tôi ra?
Tôi ở đây suốt đêm rồi.
Câm mồm, không thì tôi trói vào đấy.
Tôi nói chuyện với bà đấy hả, Oprah?
Chắc mày muốn nằm đây luôn hả, thằng ranh?
Để bọn tôi xử lý.
Cho họ ra ngoài đi.
Đi nào.
Cái quái gì thế?
Họ đi đâu vậy?
Tưởng anh cần người giúp?
Vài thằng giữ tay tôi lại trong khi anh đánh tôi lòi phèo?
Chết tiệt.
Mày biết tao là ai không?
Jackie Chan hả?
Mày giết sếp tao.
Đúng Jackie Chan rồi.
Henry Lin.
Tao biết Tully đã giúp mày giết Lin.
Tao chả biết gì cả.
Ừm.
Tao chỉ không hiểu tại sao sau khi mày giết người vì MC nhà mày,
chúng sẽ cho mày ra.
Ừ.
AB được cho phép rồi.
Chắc là nhân quả thôi.
Rồi SAMCRO sẽ lại chơi chúng mày.
Ừm.
Chưa chắc đâu.
Jackie Chan có kế hoạch khác rồi.
Nhưng trước hết... các anh em tao đây
đã ở đây lâu quá rồi.
Họ cần xả stress một tí.
Cứ tự nhiên.
Có vẻ mọi chuyện với Marks đã thay đổi.
Ngày mai hắn sẽ được bảo lãnh, nhưng chưa bán vũ khí được ngay.
Không phải chỉ có hắn đâu.
Sau trận chiến với hội Trung Quốc, ở Oakland đủ nóng để
khiến cho ATF để mắt tới rồi.
Chúng tôi có giải pháp rồi đây.
Mayans sẽ phân phối.
Họ có cảng ở Stockton.
Các anh có thể đặt trụ sở ở đó.
Alvarez sẽ là nhà bán lẻ mới.
Anh có tôn trọng tôi chút nào không thế hả Jax?
Có chứ.
Thế thì sao anh đối xử với tôi như thằng đần vậy?
Tôi biết chuyện các anh làm ăn với Lin khiến Marks tức giận.
Hắn giết Bobby, rồi anh xiên hết cả đội hắn.
Tôi cũng biết cuộc gọi nặc danh khiến hắn bị bắt là từ Charming.
Đó là chuyện của câu lạc bộ.
Nó phải được giải quyết.
Anh đã ở đó mà, Con.
Đúng thể, nhưng tổ chức của tôi đã nhún nhường
cho các anh số súng đạn để chuẩn bị cho cuộc mở rộng.
Và người dựng lên cũng chính là người phá bỏ nó.
Giờ tôi phải nói sao với The Kings đây?
Chúng tôi phân phối súng cho các tội ác được sắp đặt.
Mô hình kinh doanh thay đổi rồi.
Tôi mệt mỏi với cái thay đổi đó rồi, Jackson.
Mệt mỏi lắm rồi.
Tôi không muốn liên quan gì đến nó nữa.
Roarke đang ở đây.
Bọn tôi sẽ báo với ông ấy.
Ông ta làm gì ở đây?
Đãi tiệc quan chức ở cảng.
Nhưng nói cho các anh hay.
The Kings sẽ không thích điều này.
Và tôi em rằng giải pháp dùng người Mexico của anh...
Sẽ không thành công đâu.
Đi nào.
Tin xấu rồi, Jax.
Nếu bọn tôi không có súng, bọn tôi muốn được phần lớn hàng của Lin.
Như thế thì Tyler sẽ không vui lắm.
Không đâu.
Ta phải chờ xem The Kings nói gì.
Rồi ta sẽ tính tiếp từ đó.
Chẳng có gì phải tính hết, bạn ơi.
Nếu họ nói "không", các anh phải lùi bước.
Oakland không phải vấn đề của các anh.
Bọn tôi sẽ dàn xếp với Niners.
Có gì thì báo tôi.
TM gọi.
Chucky làm được rồi.
Tốt.
Nếu hội Ailen hủy vụ này, cả hai khu vực
sẽ tiêu diệt Tyler.
Ừ, tôi biết rồi.
Như vợ cũ của tôi ý, nhặt nhạnh từng xu cuối cùng
trước cả khi tôi đến nơi.
Tôi ngồi được chứ?
Được.
Có ngủ được tí nào không?
Một chút.
Tôi là Milo.
Rose.
Milo... như tên chó ý nhỉ.
Thật ra Milo là con mèo.
Otis mới là chó.
Chắc anh có con rồi.
Ừ, lần cuối cùng tôi đếm là bốn đứa.
Còn cô?
Không.
Có mình tôi thôi.
À, phụ nữ thích solo.
Ừ, kiểu thế.
Anh đi đâu?
Haul produce.
Từ Pendleton đi Alameda County.
Tôi lên phía Bắc để mua cà chua.
Đi đường 97 à?
Cũng có khi, tùy theo giao thông thế nào.
Anh cho tôi đi nhờ được không?
Còn xe cô thì sao?
Xe tôi ngồi nhờ ý mà.
Tôi cần ngủ một lúc.
Tôi không tìm gái qua đường đâu, cưng ơi.
Ừ, thế thì tốt quá, vì tôi cũng chẳng mời anh.
Sao mình chuyển từ chuyện con cái sang thổi kèn nhanh thế nhỉ?
Chắc tại... tôi đi đường lâu quá rồi.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi cũng thế, Milo ạ.
Trên phía bắc có gì?
Bố tôi.
Ở phía nam Klamath Falls.
Tức là cô không chỉ có một mình?
Bệnh Alzheimer nặng.
Có khi còn nói chuyện với mắc áo.
Tôi rất tiếc.
Không sao cả.
Không phải tôi nhìn ngực cô nãy giờ đâu, nhưng.... phẫu thuật tim hở à?
Ồ.
Ừ.
Tôi cũng phải thay van tim.
Anh thấy đấy, Milo, hai trái tim tan vỡ cùng đi tìm cà chua.
Bài hát country tự vang lên rồi.
Chỉ cần bài hát không nói về
một bà cô dở hơi dí súng cướp xe tải, thì tôi cho cô đi nhờ được.
Tôi là cô nàng Thiên Chúa ngoan đạo.
Chỉ cần về nhà thăm bố thôi.
Ừ.
Được rồi, thánh Rose.
Đi thôi.
Cô còn túi nào khác không?
Hết rồi.
Gì đây?
Chucky bảo có một xe bán tải.
Volvo cũ.
Chết tiệt.
Thật đấy à?
Cần tới bốn người để bắt tôi?
Bình tĩnh. Tôi chỉ cần nói chuyện thôi.
Bác bẫy tôi đấm mình để loại tôi ra khỏi đường phố.
Cậu đi mà trình bày với thẩm phán.
Tôi biết bác cảm thấy mình bị phản bội.
Không phải chuyện phản bội đâu.
Tôi đã hứa với Tara rằng tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Giúp các con của cậu tránh xa những điều này...
những điều đã giết cô ấy.
Tôi phải tìm ra kẻ gây chuyện.
Không phải là vì luật lệ hay chiến công gì hết.
Tôi phải làm vậy vì cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Thế thì sao cậu với câu lạc bộ của cậu
luôn che mắt tôi bằng khói lửa và những lời dối trá?
Gemma đâu rồi?
Sao mẹ cậu phải chạy trốn?
Tôi không hiểu gì cả. Lạc lối mất rồi.
Tôi sẽ cho bác biết sự thật, nhưng bác phải bỏ các án phạt cho tôi.
Trong vài ngày tới, tôi phải làm rất nhiều việc, với lệnh truy nã này
không thể làm được gì.
Sự thật nào cơ?
Về Tara.
Tôi đang nghe đây.
Chính là Gemma.
Mẹ tôi đã giết vợ tôi.
Tôi không biết tại sao.
Hẳn là mẹ tôi nghe nói Tara sắp thỏa thuận gì đó.
Lúc đó Eli và Juice đang đợi ở ngoài.
Họ nghe thấy tiếng hỗn loạn.
Lúc họ vào trong bếp thì Tara đã chết rồi.
Khắp người Gemma đầy máu.
Trước khi Eli gọi về báo cáo thì Juice bắn chết hắn.
Lạy Chúa.
Ôi.
Và cả những lời dối trá về bọn Trung Quốc.
Gemma đâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi vẫn đang tìm bà ấy đây.
Đó là sự thật. Tôi chỉ biết thế thôi.
Ừ, tôi phải...
Tôi phải báo cáo chuyện này thôi.
Cuộc trả thù của tôi đã khiến Oakland
và Stockton đảo lộn hết rồi.
Giờ tôi đã đối đầu với Lin.
Và cả Marks nữa.
Ta đã mất Bobby, West, Colette và Diosa.
Tôi phải dọn dẹp bãi chiến trường đó.
Mất người da vàng, da đen, da trắng, da nâu... bọn tôi đang chia hàng
và dàn xếp lại tất cả.
Đồng nghĩa với việc kết túc đổ máu.
Cả ở thành phố lẫn Charming.
Tôi hiểu bác cần một kết thúc.
Bác biết tôi trân trọng tấm lòng của bác với Tara mà.
Nhưng nếu sự thật về cái chết của cô ấy lan ra
và mọi người biết rằng những người đó chết vì một lời dối trá...
thì vết thương sẽ bị xé toạc.
Tôi không biết sẽ kết thúc ở đâu.
Giờ Gemma sẽ gặp chuyện gì?
Nếu bà ấy ra mặt, tôi sẽ giải quyết với bà ấy.
Bằng cách nào?
Xin lỗi, Jackie.
Packer gọi.
Hắn ở ngoài Stockton rồi.
Tôi nói sự thật rồi đấy.
Còn lệnh truy nã thì sao?
Tôi sẽ gọi Jarry.
Đi nào.
Ôi.
Ổn chứ?
Jax đề nghị anh đưa bọn tôi đi à?
Ừ.
Tôi bảo cậu ta là tôi sắp đến trang trại để chuẩn bị.
Chà.
Tôi không đoán trước được chuyện này.
Chắc là những đổ vỡ làm cậu ta tỉnh ra rồi.
Cậu ta đang lo cho con mình.
Thì ai chả thế.
Anh nói chuyện với Gemma chưa?
Sáng nay bà ấy không đến.
Không, tôi chưa gặp cô ấy.
Không biết Jax đã nói chuyện với bà ấy về Juice chưa.
Anh ấy biết bà ấy giúp hắn trốn câu lạc bộ.
Hôm qua lúc đi khỏi đây, anh ấy có vẻ sốt ruột.
Tôi không nghĩ Jax lại để tâm đến chuyện Juice đến thế.
Còn rất nhiều việc khác mà.
Hôm nay chị có cần em đón Abel không?
Không, để tôi đón nó. Cảm ơn cô.
Vâng.
Tôi không muốn cho Abel nghỉ học,
nhưng để nó tránh xa chỗ này mấy hôm cũng tốt.
Có nhiều thú vật nghe cũng hay.
Ông bác Benny và vợ cũng ở đó, nên có rất nhiều người trông bọn trẻ.
Được rồi.
Cứ thế đi.
Lên đường phượt nào.
Tốt lắm.
Tôi vào gara được không?
Tôi phải mượn vài thứ đồ.
Được chứ.
Tôi không nghĩ anh lại biết sửa xe đấy.
Ừ, tôi là người lao động chân tay mà cưng.
Tôi sẽ nhớ điều đó lúc nào gặp anh
trước cửa hàng Home Depot.
Đừng chọc giận tôi chứ, cô em nghiện ngập.
Tôi cho cô ra sau thùng xe tải bây giờ.
Cũng chẳng phải lần đầu tiên.
Họ ngồi vào bàn rồi.
Ừ.
Làm việc thôi.
Xin lỗi đã bắt các anh phải đợi.
Không sao... Quinn cho bọn tôi xem vài cảnh của Red Woody rồi.
Làm ăn tốt đấy.
Beats đã bẻ cong cái cờ lê đúng không?
Nhiều khi cũng ngon lành.
Tôi biết các anh đã bàn bạc.
Và các anh có đề nghị của mình.
Trước khi các anh nói ra, tôi muốn nói điều này đã.
Được chứ.
Tôi sai rồi.
Nhờ Lin mà chúng tôi biết được không phải Jury mách bọn Tàu chỗ giấu súng.
Mà là Barosky.
Sao hắn biết súng ở đâu?
Hắn điều hành bến cảng.
Và Barosky sẽ mất nhiều thứ nếu phản bội chúng tôi, thật không hiểu nổi.
Chắc hắn nhìn thấy chữ viết trên tường.
Tìm cách kiếm tiền mặt trước khi bị đá.
Thế thì tại sao Jury lại thú nhận với anh...
nếu anh ấy không làm?
Vì tôi bịa ra chuyện đó.
Khốn nạn.
Tôi quá chú tâm vào chuyện trả thù.
Jury là một chướng ngại vật trên con đường đó.
Các anh vẫn bào chữa là mình tự vệ mà.
Đúng, anh ta đưa tay tìm súng.
Có thể anh ta định giết tôi hoặc không...
Tôi không cho anh ta cơ hội để quyết định.
Tôi rất quý Jury.
Và tôi đã giết anh ta.
Anh biết như thế có nghĩa là biểu quyết Mayhem.
Trời ạ, Jax.
Tôi biết anh vì Tara mà đau đớn thế nào.
Bọn tôi cũng rất hiểu anh muốn trả thù.
Có thể mong muốn đó dẫn đến sai lầm.
Nhưng những điều anh vừa nói hoàn toàn là 1 vụ giết người.
Vâng.
Phải tìm đến Mayhem thôi.
Tôi biết.
Đội của anh có biết không?
Tôi biết họ yêu quý anh thế nào.
Nòi giống của JT.
SAMCRO cần biết rằng nếu lần biểu quyết này đi sai hướng,
một chủ tịch giết chủ tịch khác...
đó là 1 thông điệp nguy hiểm.
Tôi đảm bảo họ sẽ biểu quyết đúng cách.
Để bảo vệ tổ chức này.
Nhưng đổi lại, tôi cần một việc.
Từ khi bố tôi giữ chiếc búa này, có một luật bất thành văn.
Tôi muốn SAMCRO giải tán.
Tình huống tốt đẹp nhất là gì?
Tốt đẹp nhất?
Họ đồng ý đó là tự vệ.
Ta đền bù cho Indian Hills.
Còn trường hợp xấu nhất?
Đừng hỏi nữa.
Ừ.
Nếu anh đảm bảo rằng các anh nhất trí...
thì chúng tôi tôn trọng yêu cầu của anh.
Cám ơn anh.
Được đeo huy hiểu chủ tịch này là 1 đặc ân.
Xin lỗi vì tôi không thể xứng đáng với nó.
Thế nào rồi?
Sẽ xong xuôi cả thôi.
Họ nói thế nào về chuyện Jury?
Tôi sẽ kể cho mọi người sau.
Tin tôi đi.
Sẽ tốt đẹp cả.
Jax.
Hugh, người của Connor gọi.
Roarke... muốn gặp cậu.
Ở shop đồ nhập khẩu.
Khốn kiếp.
Được, bảo hắn là ta sẽ đến ngay.
Chờ đã.
Jackie.
Trong đó có chuyện gì hả Jackie?
Anh đừng lo.
Tôi biết mình đang làm gì.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả, ông anh ạ.
Tôi hứa.
Ừ.
Cậu muốn tôi giải quyết Roarke không?
Chắc chắn là sẽ có 1 đám điên loạn chửi bới bằng tiếng Gaelic.
Không, việc của tôi mà.
Cứ đưa Tig và Hap theo, đề phòng thôi.
Lấy xe van đi nhé?
Không.
Tôi đi xe.
Tig, Hap.
- Chào. - Chào bà.
Tôi đến gặp ông Nate Madoc.
Ông Madoc vẫn đang đi với hội thánh.
Hội thánh nào?
Chúng tôi tổ chức đi xứ đạo.
Nate có vẻ rất vui.
Tên bà là gì nhỉ?
Gemma Teller.
Tôi không thấy tên bà trong danh sách viếng thăm.
Tôi là con gái ông ấy.
Tôi đăng ký cho ông ấy vào đây.
Vâng.
Để tôi xem.
Madoc.
Ở đây ghi bác sĩ Tara Knowles là người bảo hộ chính của ông ấy.
Xin lỗi, tôi phải hỏi cô ấy trước.
À... cũng hơi khó đấy.
Cô ấy đã qua đời từ vài tháng trước.
Ồ.
Tôi không thấy ai thay thế được cả.
Cô xem lại trong
hồ sơ cá nhân của ông ấy được không?
Cô sẽ thấy ông ấy chỉ có tôi là người nhà còn sống.
Vâng, bà ra ghế ngồi chờ nhé.
Để xem tôi làm được gì không.
Cám ơn cô.
Một phút nữa anh Roarke sẽ đến.
Nếu bọn tôi muốn có kết cục này thì đã đi shop khác.
Anh ấy sẽ giải thích tất cả.
Ta nên đi khỏi đây thôi.
Đồng ý.
Chào các anh.
Cám ơn các anh đã đến.
Chuyện quái gì đây hả Roarke?
Không còn gì đe dọa anh nữa đâu.
Họ làm sao thế?
Connor đến bàn bạc về đề nghị của các anh.
Sau đó chúng tôi bàn chuyện khác, và mọi chuyện hơi ngoài dự kiến.
Bàn chuyện gì?
Chúng tôi buộc phải sử dụng phương pháp phạm tội
để đảm bảo cho cuộc chiến giành độc lập của chúng tôi.
Bản chất nổi loạn.
Phải chấm dứt thôi.
Nhiều khi con người bị cám dỗ bởi tiền và quyền lực.
Họ quên mất mình đang phục tùng phe nào.
Casper Dougherty, Jimmy O, và giờ là Connor Malone.
Connor đang lợi dụng cuộc chiến của các anh ở Oakland để tìm thêm khách hàng mới.
Liên hệ với những người được Marks hứa sẽ bán súng cho.
Bán trực tiếp cho họ.
Lợi nhuận bỏ túi.
Sao hắn có được súng?
Bọn thành viên đểu cáng tách ra từ Armagh.
Chúng liên lạc được với các đầu mối Dungloe của bọn tôi.
Hắn dùng những đầu mối đó để lấy Glock và AK.
Vậy là Connor đã diệt người của anh.
Ừ.
Rồi chuồn mất.
Để người của hắn lại.
Anh muốn bọn tôi làm gì?
Tổ chức của tôi không biết Connor đang làm gì.
Cung cấp ý tưởng nào.
Nếu hắn không được coi là phản bội, anh sẽ không xử hắn được đâu.
Thế nên tôi mới cần các anh.
Tìm ra Connor.
Đưa hắn về nhà.
Trong thùng.
Lạy Chúa.
Và lúc đó, tôi sẽ xem xét đề nghị
về các chiến hữu Mexico của các anh, đảm bảo The Kings
cho các anh thử một lần.
Tôi không còn lựa chọn, phải không Roarke?
E là không, Jackson.
Declan sẽ ở lại thị trấn, đảm bảo mọi thứ đúng theo kế hoạch.
Có gì hãy thông báo cho anh ta.
Còn người của Connor thì sao?
Cứ để hắn sống đã.
Có thể ta sẽ cần.
Được rồi.
Đi thôi.
Lúc này, Connor có thể ở bất kỳ đâu.
Ừ, nhưng hắn sẽ không dùng phương tiện vận chuyển.
Đúng, và hắn sẽ cần tiền mặt để lẩn trốn.
Gọi Tyler đi.
Anh muốn Niners đi tìm hắn à?
Không.
Connor không biết Tyler theo chúng ta.
Ta nhờ anh ta gọi Connor, nói là Marks cần mua súng
sau khi ra ngoài, và hội da đen sẽ chia cho hắn một nửa.
Connor sẽ ôm bọc tiền đến.
Ừ, hẳn rồi.
Để tôi sắp xếp.
Chào.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ trại điều dưỡng của ông ngoại anh.
Chắc là Gemma đi thăm bố.
Thế à?
Tôi không biết đâu đấy.
Ừ, tôi cũng có biết đâu.
Rất là Gemma.
Nhưng bà ấy không nghe điện thoại, nên tôi không biết
bao giờ mới về.
Để tôi thử gọi bà ấy xem.
Tôi chỉ muốn hỏi xem ngay mai
tôi vẫn đi với Nero được chứ.
Không biết anh có cần tôi giúp gì ở TM không?
Cám ơn cô, nhưng để Chucky xử lý được rồi.
Cô nên đi đi.
Ừ.
Ý định này hay lắm, Jax ạ.
Cám ơn anh.
- Ừ, gặp sau nhé. - Ừ.
Mang đủ mọi thứ chưa?
Cũng tàm tạm.
Tôi biết Gemma ở đâu rồi?
Bà ấy đi thăm bố ở Oregon.
Cô ấy vừa gọi à?
Không, là Jax.
Tôi hỏi lại xem có nên đi Norco không.
Cô cho Jax biết cô ấy ở đâu à?
Ừ, anh ấy cũng không biết.
Phải rồi.
Tôi phải đến TM đây.
Qua lấy vài thứ... cần thiết.
Thêm đồ à?
Ừ.
Còn phải sửa nhiều lắm.
Tôi cần anh giúp.
Sao vậy?
Tôi có điều muốn nói về vụ của Tara.
Không phải bọn Trung Quốc đâu.
Tôi biết.
Jax nói với tôi chuyện Gemma rồi.
- Cậu ta nói rồi? - Ừ.
Chết tiệt.
Cảnh sát biết chưa?
Tôi chưa nói gì cả.
Gemma đi Oregon rồi.
Ở chỗ bố.
Jax biết cô ấy đang ở đâu.
Khốn nạn rồi.
Nếu tôi chen vào chuyện Jax và Gemma thì sẽ rất thê thảm.
Cho tất cả mọi người.
Anh phải đến đó đi, Wayne.
Bắt giữ hoặc tống giam cô ấy.
Chỉ có cách đó mới giữ cô ấy sống được.
Hả? Sao... xin anh đấy.
Được rồi, được.
Tôi sẽ đi.
Cám ơn anh.
Anh vẫn còn yêu cô ấy phải không?
Đây không phải là chuyện cứu Gemma.
Mà là cứu Jax.
Gemma gặp chuyện gì vậy... bà ấy đâu rồi?
Ở trên phía bắc.
Tôi đi đón về đây.
- Cho tôi đi với. - Không, không, không.
Tốt nhất là cậu ở lại đây, hiểu không Chucky?
Nếu cô ấy biết ta để vườn không nhà trống thì sẽ nổi điên lên ngay.
À này, tìm cho tôi địa chỉ chỗ bố cô ấy đi.
Nhắn tin cho tôi, được chứ?
Nhắn với bà ấy là tôi yêu bà ấy.
Được không?
Ừ.
Tôi đặt hẹn với Connor, anh tóm hắn,
đòi súng cho Mayans.
Hình như tôi chưa nghe rõ đoạn anh nói
tôi sẽ được gì.
Giao việc buôn súng cho Alvarez, tất cả đều có lợi.
Thôi đi.
Với các anh, tôi chỉ là con rối.
Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu.
Anh biết nếu anh lật lọng thì sẽ thế nào không?
Bọn tôi sẽ bị nuốt chửng.
Bọn Mayans đã làm chúng tôi thiếu người, thiếu cả vũ khí.
Sẽ không như vậy đâu, Tyler.
Nếu có thì các anh cũng chẳng làm được gì.
Anh muốn gì?
Vẫn như trước thôi.
Chúng tôi muốn kiểm soát địa bàn của bọn Trung Quốc.
Trước khi Triads kéo vào hoặc Alvarez đổi ý.
Và bọn tôi phải làm thật nhanh, không thì bọn mắt híp đó
sẽ hoạt động ngầm và tập hợp trở lại.
Tôi cần người giúp để bỏ cái án hành hung.
Được rồi.
Tôi đã bảo là bọn tôi sẽ giúp.
Nhưng không phải là tối nay.
Ngày mai tôi cần cuộc hẹn với Connor.
Ừ. Tôi làm được.
Được rồi.
Sẽ tốt đẹp cả thôi, người anh em.
Ừ.
Gặp các anh sau nhé.
Tôi cần anh giải quyết việc với Niners.
Tôi phải lên phía Bắc.
Happy sẽ đi cùng anh.
Cậu cần tất cả mọi người.
Gia đình tôi, vấn đề của tôi.
Ừ.
Bà Teller.
Chào bà.
Bố bà đã về rồi.
Ông ấy ở trong phòng. Của bà đây.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Ta cần có một người bảo hộ mới.
Bà làm được không?
Không.
Wendy Case.
Mẹ của cháu tôi.
Vâng.
Ta sẽ điền thông tin đó trước khi bà đi.
Ông Nate ở phòng 11.
Bên trái quầy lễ tân.
- Cám ơn cô. - Vâng.
Chào bố.
Chào cô?
Con Gemma đây.
Con gái của bố.
Cô ở trong nhà thờ à?
Không, không phải.
Bố còn nhớ ai trong nhà không, Nate?
Tôi không... còn gặp Rose nữa.
Cô... ở nhà thờ à?
Nghe này...
Con muốn nói với bố một chuyện.
Con...
Con chỉ muốn nói là...
Con xin lỗi.
Vì mọi rắc rối mà con đã gây ra.
Con biết...
Con biết con đã làm bố mẹ đau đớn nhiều.
Làm bố mẹ thất vọng.
Làm bố mẹ xấu hổ.
Không, tôi không đau đớn gì.
Họ luôn cử bác sĩ đến... lãng phí thật, tôi...
Trong cuộc đời, con đã làm nhiều việc xấu.
Gây ra nhiều nỗi đau.
Con không muốn thế.
Nhưng sau tất cả...
Đó là việc con đã làm.
Đó là con người con.
Con yêu gia đình mình.
Các con và cháu.
Nhưng con biết như vậy là chưa đủ.
Tôi có con trai.
Hình như nó chết rồi.
Vâng.
Đúng thế.
Tôi...
Bố là người cha tốt.
Người chồng tốt.
Con yêu bố.
Sao cô buồn vậy?
Không, con có buồn đâu.
Con...
Con chỉ hoài niệm thôi.
Chắc thế.
Chúa tha thứ cho tất cả, cô ạ.
Vâng.
Mong là vậy.
Đúng rồi.
Tôi...
Tôi không nhớ tên cô.
Gemma.
Gemma à?
Nó là con bé ngoan.
Con bé chơi trong vườn nhiều tiếng đồng hồ.
Nó rất thích hoa.
Vâng.
Đúng thế.
Ừ.
Tạm biệt bố.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Nói chuyện riêng.
Có chuyện gì thế?
Bọn châu Á.
Không vui lắm về chuyện Lin.
Có vẻ hơi bực quá rồi.
Cậu vẫn còn thở.
Vì chúng vẫn cần tôi.
Để giết anh.
Có lý đấy.
Cậu nhận ra mình mất đi yếu tố bất ngờ rồi.
Tôi biết Jax giao cho anh việc giết tôi.
Nếu bọn Trung Quốc làm thế, sẽ ảnh hưởng đến quan hệ của anh với MC.
Để tôi làm nốt phần của mình.
Ê thằng ngu.
Làm tốt đấy cưng ạ.
Tôi không thấy xe cô.
Không chắc là có cô ở đây không nữa.
Tôi ở đây mà.
Cô đang làm gì đấy Gem?
Anh thông minh mà, Wayne.
Chắc chắn anh đã biết câu trả lời.
Ừm.
Tôi cần cô đi cùng với tôi.
Quay lại Sanwa.
Tôi không làm được.
Tôi biết chuyện Tara rồi.
Hẳn là biết chứ.
Tôi có nên hỏi tại sao?
Không còn quan trọng nữa.
Không.
Không quan trọng.
Tôi phải bắt cô, Gemma.
Hồi lớp năm.
Tôi viết bài luận về tâm quan trọng của Luật sửa đổi thứ hai.
Được điểm B+.
Ngay lúc đó tôi đã biết mình sẽ đi hướng nào.
Jax đang trên đường tới.
Khi nó tìm ra cô, tôi không chắc là sẽ thế nào.
Tôi biết.
Đừng để tôi phải gọi cảnh sát địa phương.
Xin cô.
Hãy làm thật yên lặng.
Đó không phải cách tôi thường làm.
Anh đã làm việc cần làm rồi.
Tôi đang bắt bà ấy.
Đưa bà ấy quay lại Charming.
Tôi cần ở 1 mình với mẹ.
Tôi không làm thế được.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Tôi đã gọi sở cảnh sát Oregon.
Không phải đâu.
Đi khỏi đây đi, Unser.
Không.
Đứng dậy nào. Đứng dậy, đi thôi. Cô đi cùng tôi.
Giờ thì sao nhỉ?
Đây là chuyện giữa tôi và mẹ tôi.
Như thế còn chưa đủ hay sao?
Xem ta đang ở đâu này, Jax.
Xem ta đã trở thành thế nào đi.
Chuyện này phải kết thúc. Ở đây.
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
Về nhà đi, Wayne.
Tôi không làm thế được.
Tôi chỉ còn lại điều này thôi.
Ông ngoại con hồi Thế Chiến Hai này.
Con giống ông lắm.
Phần lớn là nhờ đôi mắt.
Còn ai biết rồi?
Câu lạc bộ.
Thế thôi.
Con nói với Nero rồi à?
Vâng.
Anh ấy không biết gì cả.
Con biết.
Anh ấy là người tốt, Jax ạ.
Hãy kết thân với anh ấy.
Mẹ còn giữ bản thảo của JT không?
Có.
Trong tủ khóa.
Cùng giấy khai sinh của con và anh con.
Giấy chứng tử.
Vâng.
Mẹ đã rất quý Tara.
Đừng.
Đây không phải lời biện hộ.
Mẹ không bào chữa cho bản thân.
Mẹ không còn nhớ rõ chuyện đêm đó thế nào.
Nhưng nó đã xảy ra.
Ừ.
Đúng thế.
Và cả những chuyện xảy ra vì lời dối trá.
Mẹ không thể đoán trước được mọi chuyện.
Mẹ biết không lời xin lỗi nào có thể làm vơi đi cảm giác của con, Jackson.
Mẹ muốn ra ngoài vườn, nếu được.
Mẹ yêu con, Jackson.
Từ nơi sâu thẳm nhất...
trong sạch nhất trong trái tim mẹ.
Con phải làm như thế.
Đó là bản chất của chúng ta, con ạ.
Không sao đâu.
Con trai mẹ.
Đã đến lúc.
Mẹ đã sẵn sàng.
Anh ổn chứ?
Không.